С развитием каменного зодчества в обиходе появился немецкий инструмент под названием шпатель, который, в свою очередь, потомок латинской ложки (spatha). Для того, чтобы отличать подготовку к отделке стен из камня от деревянных, оказалось достаточно добавить просто одну букву к привычному слову. Так появилась шпаклевка.
Но выходит, что правильнее все же шпатлевка? От шпателя же! В романо-германских языках – да, однако не в русском. Дело совсем не в том, какой язык плох или какой хорош. На классическом китайском, языке наиболее примитивного и изолирующего, типа, была создана великая литература.